1
00:00:19,885 --> 00:00:22,820
[Sirene]

2
00:00:32,631 --> 00:00:34,566
[Utydelig taler]

3
00:01:45,538 --> 00:01:47,471
[Hornet tuder]

4
00:02:13,465 --> 00:02:15,399
[Baby græder]

5
00:02:23,642 --> 00:02:25,276
Et job?!

6
00:02:25,277 --> 00:02:26,844
Deltid.

7
00:02:26,845 --> 00:02:28,880
3 dage om ugen samlevogne.

8
00:02:28,881 --> 00:02:31,315
Detektivbranchen betaler ikke, Hetty.

9
00:02:31,316 --> 00:02:33,150
Vi har spist til
mine afskedigelsespenge.

10
00:02:33,151 --> 00:02:35,086
Noget måtte gøres.

11
00:02:37,756 --> 00:02:38,756
Du kan opgive det

12
00:02:38,757 --> 00:02:40,458
det øjeblik, vi har råd til det.

13
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Jeg har ikke min mand

14
00:02:42,294 --> 00:02:43,928
går ud på arbejde!

15
00:02:43,929 --> 00:02:45,964
Dit job er her!

16
00:02:50,502 --> 00:02:51,869
Hun tager ham.

17
00:02:51,870 --> 00:02:53,504
Kom nu. Sæt dig bagerst.

18
00:02:53,505 --> 00:02:54,839
God dreng.

19
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
Ja, jeg har ham.

20
00:02:56,441 --> 00:02:58,375
[Baby græder]

21
00:03:09,121 --> 00:03:11,055
[Motoren starter]

22
00:03:22,735 --> 00:03:24,401
Kom nu, dreng.

23
00:03:24,402 --> 00:03:26,037
Lad os få dig hjem, skal vi?

24
00:03:34,780 --> 00:03:35,813
Fru baynes?

25
00:03:35,814 --> 00:03:37,615
Etiket påsat? Hun skriver altid en etiket.

26
00:03:37,616 --> 00:03:39,050
Højre. Venligst tak.

27
00:03:39,051 --> 00:03:40,084
Jeg tager ham ind.

28
00:03:40,085 --> 00:03:42,153
[Baby græder]

29
00:03:42,154 --> 00:03:43,921
Du er okay, ja.

30
00:03:48,661 --> 00:03:50,594
[Tuter horn]

31
00:04:12,751 --> 00:04:14,485
Hetty: Ja.

32
00:04:14,486 --> 00:04:16,220
Jeg vil være der.

33
00:04:16,221 --> 00:04:17,488
Stol på mig.

34
00:04:23,195 --> 00:04:25,129
Chrissie hække,

35
00:04:25,130 --> 00:04:26,430
alder 16,

36
00:04:26,431 --> 00:04:28,432
været i pleje siden hun var 2 1/2.

37
00:04:28,433 --> 00:04:30,168
5 plejeplaceringer,

38
00:04:30,169 --> 00:04:31,302
6 børnehjem,

39
00:04:31,303 --> 00:04:35,173
4, måske 5 selvmordsforsøg.

40
00:04:35,174 --> 00:04:36,340
rigtige?

41
00:04:36,341 --> 00:04:37,775
Åh, så kan du se forskel,

44
00:04:40,713 --> 00:04:42,513
ser på
blod sprøjte ud...

45
00:04:42,514 --> 00:04:44,315
så de ved, at de er der.

46
00:04:44,316 --> 00:04:46,184
Bevis for eksistens.

47
00:04:46,185 --> 00:04:48,119
Det er mest pigerne.

48
00:04:48,120 --> 00:04:50,188
Drenge har andre måder.

49
00:04:50,189 --> 00:04:52,056
Du ved meget om det.

50
00:04:52,057 --> 00:04:53,290
Børn fra et børnehjem

51
00:04:53,291 --> 00:04:54,792
plejede at komme til vores skole.

52
00:04:54,793 --> 00:04:56,194
Det er depression, ser du,

53
00:04:56,195 --> 00:04:57,862
og lavt selvværd.

54
00:04:57,863 --> 00:05:01,065
De har været i pleje så længe.

55
00:05:01,066 --> 00:05:03,134
Ikke så meget et dødsønske,

56
00:05:03,135 --> 00:05:04,936
mere et livsønske.

57
00:05:06,038 --> 00:05:07,404
Ønske om et anderledes liv.

58
00:05:07,405 --> 00:05:08,672
Ja.

59
00:05:08,673 --> 00:05:10,541
Så hun forlader sin lille baby

60
00:05:10,542 --> 00:05:12,944
gemt blandt de sprøde pakker

61
00:05:12,945 --> 00:05:14,245
på banegården

62
00:05:14,246 --> 00:05:16,447
og ben det til
Gud-ved-hvor.

63
00:05:20,552 --> 00:05:22,486
[fløjte]

64
00:05:55,788 --> 00:05:58,389
Kommer jeg så ikke med dig?

65
00:05:58,390 --> 00:06:00,124
Ikke denne.

66
00:06:00,125 --> 00:06:02,026
Ikke i dag.

67
00:06:02,027 --> 00:06:03,460
Du har brug for mig.

68
00:06:03,461 --> 00:06:05,930
Dette er vores første job for...

69
00:06:05,931 --> 00:06:07,698
I lang tid.

70
00:06:07,699 --> 00:06:11,269
Og måske får vi det ikke.

71
00:06:11,270 --> 00:06:12,837
Men det er ud over Bolton.

72
00:06:12,838 --> 00:06:15,139
Vi har ikke råd til din billet, Jeffrey.

73
00:06:15,140 --> 00:06:17,641
En af de få fordele
at nå min alder

74
00:06:17,642 --> 00:06:18,910
er buskortet.

75
00:06:18,911 --> 00:06:20,377
Så holder jeg fortet.

76
00:06:20,378 --> 00:06:22,814
Du holder fortet.

77
00:06:22,815 --> 00:06:24,949
Telefonen ringer muligvis igen.

78
00:06:26,618 --> 00:06:30,021
Åh, en lille ting du kan gøre for mig...

79
00:06:30,022 --> 00:06:32,023
Men kun hvis du finder dit bord,

80
00:06:32,024 --> 00:06:34,692
er skræl et par kartofler klar til i aften.

81
00:06:44,837 --> 00:06:45,769
Kom nu.

82
00:07:00,585 --> 00:07:01,585
Godmorgen.

83
00:07:01,586 --> 00:07:03,587
Hetty Wainthropp, privatdetektiv.

84
00:07:03,588 --> 00:07:04,989
Åh nej, det er du ikke.

85
00:07:04,990 --> 00:07:06,657
Åh, ja, det er jeg.

86
00:07:06,658 --> 00:07:07,892
Hurtigt! Indenfor!

87
00:07:07,893 --> 00:07:08,826
Åh!

88
00:07:10,528 --> 00:07:12,629
Et ondt øje fra det vindue derovre

89
00:07:12,630 --> 00:07:14,031
og du vil visne på stedet.

90
00:07:14,032 --> 00:07:16,100
Vi har en af ​​dem, hvor jeg bor.

91
00:07:16,101 --> 00:07:17,768
En privatdetektiv.

92
00:07:17,769 --> 00:07:19,036
Ha. Jeg tror ikke på det.

93
00:07:19,037 --> 00:07:20,104
Jeg burde vel have taget med

94
00:07:20,105 --> 00:07:21,739
en anbefaling fra overkonstabelen

95
00:07:21,740 --> 00:07:22,673
af lancashire.

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,209
Hent mig magna cartaen

97
00:07:25,210 --> 00:07:26,810
underskrevet af Barry manilow,

98
00:07:26,811 --> 00:07:29,013
og du kunne stadig ikke opdage en gaslækage

99
00:07:29,014 --> 00:07:30,281
med en blæselampe.

100
00:07:30,282 --> 00:07:32,816
Hvorfor ringede du så til mig
spilder min tid og penge?

101
00:07:32,817 --> 00:07:34,852
Du var den billigste.

102
00:07:34,853 --> 00:07:37,755
Vi laver en særlig pris i øjeblikket.

103
00:07:37,756 --> 00:07:39,357
Selvfølgelig er du det.

104
00:07:39,358 --> 00:07:41,458
Det bliver du nødt til, ikke?

105
00:07:41,459 --> 00:07:42,459
[Spiller klaver]

106
00:07:42,460 --> 00:07:44,061
Jeg har et æble herinde.

107
00:07:44,062 --> 00:07:47,031
 � Hvorfor bærer koen 4 ben? � 

108
00:07:47,032 --> 00:07:49,867
 � hvorfor, åh, hvorfor, åh, hvorfor? � 

109
00:07:49,868 --> 00:07:52,336
min hat!

110
00:07:52,337 --> 00:07:54,071
Hvis du er detektiv,

111
00:07:54,072 --> 00:07:55,172
fortæl mig hvem jeg er?

112
00:07:55,173 --> 00:07:56,307
Alice endersby.

113
00:07:56,308 --> 00:07:57,474
jeg var.

114
00:07:57,475 --> 00:07:58,709
Alice baynes nu.

115
00:07:58,710 --> 00:08:00,644
[Begge griner]

116
00:08:01,746 --> 00:08:03,180
Åh, det vidste jeg måske!

117
00:08:03,181 --> 00:08:04,782
Du kunne aldrig få ordene rigtige.

118
00:08:04,783 --> 00:08:05,749
Spil!

119
00:08:07,786 --> 00:08:10,254
 � Hvorfor har en ko 4 ben? � 

120
00:08:10,255 --> 00:08:12,756
 � Det må jeg finde ud af på en eller anden måde � 

121
00:08:12,757 --> 00:08:13,925
begge: � du ved det ikke � 

122
00:08:13,926 --> 00:08:15,159
 � og jeg ved det ikke �

123
00:08:15,160 --> 00:08:17,594
� og det gør koen heller ikke � 

124
00:08:22,767 --> 00:08:25,769
what do the initials
"s" and "m" mean to you?

125
00:08:25,770 --> 00:08:27,305
Sausage and mash?

126
00:08:27,306 --> 00:08:29,040
Hvorfor? Is there room service?

127
00:08:34,512 --> 00:08:36,013
Hetty: Oh!

128
00:08:36,014 --> 00:08:37,014
Ho, ho!

129
00:08:37,015 --> 00:08:39,183
[Laughing]

130
00:08:39,184 --> 00:08:40,684
Hetty ponselby,

131
00:08:40,685 --> 00:08:43,921
a.K.A. Lille frøken klukker chinchilla.

132
00:08:43,922 --> 00:08:45,556
[Laughing]

133
00:08:45,557 --> 00:08:47,425
Alt det, der vrimler rundt i pels

134
00:08:47,426 --> 00:08:50,527
and fishnet tights!

135
00:08:50,528 --> 00:08:52,330
Og den knirkende stemme du tager på

136
00:08:52,331 --> 00:08:54,365
når du rynkede på næsen for at fnise.

137
00:08:54,366 --> 00:08:57,134
Åh, jeg havde djævelen i mig i de dage.

138
00:08:57,135 --> 00:08:59,770
Åh, har stadig, ved at se det ud.

139
00:08:59,771 --> 00:09:02,773
Jeg så dit billede i lokalavisen.

140
00:09:02,774 --> 00:09:05,209
They used the wrong profile.

141
00:09:05,210 --> 00:09:06,844
"Super-gran sleuth."

142
00:09:06,845 --> 00:09:07,878
Okay.

143
00:09:07,879 --> 00:09:08,879
Viste dem, hvad de skulle gøre med en gammel kvinde

144
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
død på trappen.

145
00:09:09,881 --> 00:09:11,248
I cut it out and kept it.

146
00:09:11,249 --> 00:09:13,084
Then when I needed a bloodhound myself,

147
00:09:13,085 --> 00:09:15,419
I remembered chuckles chinchilla.

148
00:09:15,420 --> 00:09:17,955
[griner]

149
00:09:17,956 --> 00:09:21,158
Mand: Det er ingenting
untoward really, you know.

150
00:09:21,159 --> 00:09:23,827
Just adds to the excitement.

151
00:09:25,830 --> 00:09:27,564
[Baby græder]

152
00:09:27,565 --> 00:09:28,565
Hetty: It must be quite a challenge

153
00:09:28,566 --> 00:09:29,566
at være plejemor.

154
00:09:29,567 --> 00:09:30,634
Hvornår startede du?

155
00:09:30,635 --> 00:09:33,270
Da vi vidste, at vi ikke kunne
har nogen af vores egne.

156
00:09:33,271 --> 00:09:35,873
After Jim died, I just kept on.

157
00:09:35,874 --> 00:09:36,874
Vil du ændre ham

158
00:09:36,875 --> 00:09:38,109
mens jeg laver hans flaske?

159
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
Nå, øh...

160
00:09:39,111 --> 00:09:41,278
Det er som at køre på cykel.

161
00:09:41,279 --> 00:09:42,513
Du glemmer aldrig.

162
00:09:42,514 --> 00:09:43,614
Ha ha ha ha.

163
00:09:43,615 --> 00:09:46,683
Nu socialforvaltningen
synes at tage en fornøjelse

164
00:09:46,684 --> 00:09:48,319
i mig at sende mig de svære sager

165
00:09:48,320 --> 00:09:50,121
ligesom chrissie.

166
00:09:50,122 --> 00:09:52,423
Samlede skadesomkostninger ved 13 år:

167
00:09:52,424 --> 00:09:55,959
 �16.864.

168
00:09:55,960 --> 00:09:58,329
Den præcise måde, de opgør det på.

169
00:09:58,330 --> 00:09:59,696
De skal vide, det vil gøre

170
00:09:59,697 --> 00:10:01,732
børnene konkurrencedygtige.

171
00:10:01,733 --> 00:10:03,534
Hun regnes for det bedste år i sit liv

172
00:10:03,535 --> 00:10:05,369
var den, hun tilbragte i en sikker enhed

173
00:10:05,370 --> 00:10:07,138
da hun var 9.

174
00:10:07,139 --> 00:10:09,573
Vidste, hvem hun var, hvad hun var.

175
00:10:09,574 --> 00:10:11,675
Behøvede ikke at tænke over det.

176
00:10:11,676 --> 00:10:13,177
Resten af hendes liv er brugt

177
00:10:13,178 --> 00:10:15,246
enten på flugt eller ved at blive returneret.

178
00:10:15,247 --> 00:10:17,814
Var hun gravid, da hun kom til dig?

179
00:10:17,815 --> 00:10:20,084
Mmm. 5 måneder.

180
00:10:20,085 --> 00:10:23,387
Vi strikkede og handlede og planlagde.

181
00:10:23,388 --> 00:10:26,023
Først tænkte jeg på baby
ville være tilblivelsen af hende.

182
00:10:26,024 --> 00:10:28,625
Hun var for tung til
løb før hun fik ham,

183
00:10:28,626 --> 00:10:30,161
for træt efter.

184
00:10:30,162 --> 00:10:32,463
Men nu ved hun det udmærket

185
00:10:32,464 --> 00:10:34,031
at du er betaget af ham.

186
00:10:34,032 --> 00:10:36,767
Hvad hun angår...

187
00:10:36,768 --> 00:10:39,470
Du har to plejebørn,

188
00:10:39,471 --> 00:10:41,972
så hun kan komme og gå som hun vil.

189
00:10:41,973 --> 00:10:43,040
Højre.

190
00:10:43,041 --> 00:10:45,709
Du er trods alt ikke så dårlig en detektiv.

191
00:10:45,710 --> 00:10:47,711
Hej, han sparer sin lillebitte op

192
00:10:47,712 --> 00:10:48,979
indtil du begynder at ændre ham,

193
00:10:48,980 --> 00:10:50,247
så hold øje med hans skudlinje.

194
00:10:50,248 --> 00:10:51,882
Ha ha ha ha ha!

195
00:10:53,218 --> 00:10:55,619
Vil du have mig til at finde hende?

196
00:10:55,620 --> 00:10:58,055
Nej, hun kommer altid tilbage.

197
00:10:58,056 --> 00:10:59,690
Det er ikke problemet.

198
00:11:00,758 --> 00:11:02,526
Pas på! Råhud!

199
00:11:02,527 --> 00:11:03,561
Åh, ja!

200
00:11:03,562 --> 00:11:05,229
Åh, det er ånden.

201
00:11:05,230 --> 00:11:07,998
Åh, åh, jeg elsker dig.

202
00:11:07,999 --> 00:11:09,233
Ja! Åh.

203
00:11:09,234 --> 00:11:11,402
Stik mig, sår mig, sår mig!

204
00:11:11,403 --> 00:11:13,571
Åh, ja, ja!

205
00:11:13,572 --> 00:11:15,706
Åh, åh, åh!

206
00:11:15,707 --> 00:11:17,641
[stønner]

207
00:11:26,784 --> 00:11:28,719
[Døren lukker]

208
00:11:31,189 --> 00:11:32,689
Alice: Jeg ville have Paul Newman-filmen,

209
00:11:32,690 --> 00:11:34,492
men jeg satte forbandet forkert som sædvanligt,

210
00:11:34,493 --> 00:11:36,360
og fik de lokale nyheder.

211
00:11:36,361 --> 00:11:37,828
Det er problemet.

212
00:11:39,264 --> 00:11:40,864
Er det din chrissie?

213
00:11:40,865 --> 00:11:44,034
Det er branden i Preston i sidste uge.

214
00:11:44,035 --> 00:11:46,069
Hvad laver chrissie der?

215
00:11:46,070 --> 00:11:48,139
Ser på.

216
00:11:48,140 --> 00:11:49,740
Hvorfor?

217
00:11:49,741 --> 00:11:51,308
Det gør folk.

218
00:11:51,309 --> 00:11:53,910
Det år tilbragte hun i den sikre enhed

219
00:11:53,911 --> 00:11:55,579
var for at sætte ild til en skole.

220
00:12:02,687 --> 00:12:04,355
Der har været to husbrande

221
00:12:04,356 --> 00:12:06,990
i nordvest inden for to uger,

222
00:12:06,991 --> 00:12:08,892
begge startede bevidst.

223
00:12:08,893 --> 00:12:10,594
Men ingen kom til skade.

224
00:12:10,595 --> 00:12:12,929
De var alle væk på ferie.

225
00:12:12,930 --> 00:12:15,399
Og begge gange...

226
00:12:15,400 --> 00:12:17,968
Chrissie var i gang med en af sine roamers.

227
00:12:25,677 --> 00:12:27,511
Mand: Nogen hjælp mig venligst!

228
00:12:29,481 --> 00:12:32,149
Hjælp!

229
00:12:32,150 --> 00:12:33,684
Hvad vil du have mig til at gøre?

230
00:12:33,685 --> 00:12:35,152
Bevis at hun ikke gjorde det.

231
00:12:35,153 --> 00:12:37,288
Du kan ikke bevise et negativt.

232
00:12:37,289 --> 00:12:40,491
Det kan du, hvis du finder
person, der gjorde det.

233
00:12:40,492 --> 00:12:42,025
Og hvis chrissie gjorde det?

234
00:12:47,399 --> 00:12:48,432
Alice?

235
00:12:48,433 --> 00:12:50,467
Jeg kan ikke shoppe hende.

236
00:12:50,468 --> 00:12:53,070
Jeg er den eneste person, hun stoler på.

237
00:12:53,071 --> 00:12:55,506
Hvis jeg handler hende, så er hun ingen.

238
00:12:55,507 --> 00:12:58,275
Hvis jeg finder ud af, at hun satte ild til huset,

239
00:12:58,276 --> 00:13:00,143
Jeg handler hende.

240
00:13:00,144 --> 00:13:01,978
Næste gang er der måske nogen hjemme.

241
00:13:05,183 --> 00:13:06,850
Det er din beslutning.

242
00:13:08,420 --> 00:13:10,821
Du tager en risiko.

243
00:13:10,822 --> 00:13:12,756
[Lås åbning]

244
00:13:21,065 --> 00:13:23,367
Der er en helt simpel forklaring

245
00:13:23,368 --> 00:13:25,001
til alt dette, jeg forsikrer dig.

246
00:13:45,089 --> 00:13:46,590
Mand: Hvor skal du hen?

247
00:13:46,591 --> 00:13:47,558
Hvor som helst.

248
00:13:56,735 --> 00:13:59,270
Jeg kunne prøve at finde ud af, hvor hun går hen

249
00:13:59,271 --> 00:14:02,139
og hvad hun rejser sig
til når hun løber væk.

250
00:14:02,140 --> 00:14:04,141
Nå, det er en begyndelse.

251
00:14:04,142 --> 00:14:06,843
Et tabt børnehjem er 10 minutter væk.

252
00:14:06,844 --> 00:14:08,912
Hun har stadig et par venner der.

253
00:14:08,913 --> 00:14:10,180
Jeg giver dig adressen.

254
00:14:25,297 --> 00:14:28,098
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg spørger...

255
00:14:28,099 --> 00:14:30,167
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke...

256
00:14:30,168 --> 00:14:34,338
Det hår er ikke dit eget, vel?

257
00:14:34,339 --> 00:14:36,607
[Fniser]

258
00:14:36,608 --> 00:14:37,874
Så...

259
00:14:37,875 --> 00:14:39,876
Madlavning er ikke noget af det her...

260
00:14:39,877 --> 00:14:40,911
Dreng: Hvis du finder ud af det,

261
00:14:40,912 --> 00:14:42,846
ville det ikke være smadrende?

262
00:14:42,847 --> 00:14:45,616
Jeg får at vide, at hun ikke vil lade det
på hvem faderen er.

263
00:14:45,617 --> 00:14:46,817
Nej, det vil hun ikke.

264
00:14:48,353 --> 00:14:51,054
Er det på grund af dette
børnebidrag hvad er det,

265
00:14:51,055 --> 00:14:53,390
få faderen til at betale,

266
00:14:53,391 --> 00:14:55,626
eller hun fordi hun sov så meget rundt

267
00:14:55,627 --> 00:14:57,595
hun ved ikke selv hvem han er?

268
00:14:57,596 --> 00:14:58,762
Hun ved det.

269
00:15:01,266 --> 00:15:02,466
Hun vil bare ikke dele.

270
00:15:05,003 --> 00:15:07,271
Og du vil gerne dele.

271
00:15:11,576 --> 00:15:13,744
Du vil ikke fortælle det til nogen, vel?

272
00:15:17,915 --> 00:15:21,185
Hun vil ikke lade nogen dele Fred...

273
00:15:21,186 --> 00:15:22,553
Men hun bliver ved med at dumpe ham

274
00:15:22,554 --> 00:15:23,587
og løber væk.

275
00:15:23,588 --> 00:15:25,022
Hvorfor?

276
00:15:25,023 --> 00:15:26,423
Nå...

277
00:15:26,424 --> 00:15:27,724
Da de første gang anbragte dig,

278
00:15:27,725 --> 00:15:28,825
du er ingenting.

279
00:15:28,826 --> 00:15:30,694
Så du har ingen respekt
for noget rigtigt.

280
00:15:32,430 --> 00:15:34,431
Måske.

281
00:15:34,432 --> 00:15:36,233
...opsluge hele dig
madbudget for ugen.

282
00:15:36,234 --> 00:15:39,203
Du vil nu huske
at der er alternativer

283
00:15:39,204 --> 00:15:41,372
at hakke.

284
00:15:41,373 --> 00:15:42,306
Tak.

285
00:15:47,712 --> 00:15:50,214
Han er helt din, Mrs. Wainthropp.

286
00:15:50,215 --> 00:15:51,482
Få ham til at skrive madlavningsudtryk ned

287
00:15:51,483 --> 00:15:52,683
og ingredienser.

288
00:15:52,684 --> 00:15:54,218
Han vil aldrig gætte på priser.

289
00:15:54,219 --> 00:15:55,219
Højre. Vi ses.

290
00:15:55,220 --> 00:15:57,388
Vi ses.

291
00:15:57,389 --> 00:15:58,689
Når du er fri efter år

292
00:15:58,690 --> 00:16:00,491
et sted som dette,
det er lidt af et chok.

293
00:16:00,492 --> 00:16:01,725
Du kommer ind i alt...

294
00:16:01,726 --> 00:16:03,927
Drik, stoffer, butikstyveri,

295
00:16:03,928 --> 00:16:05,296
hurtige løsninger.

296
00:16:07,131 --> 00:16:08,699
De tager os i pleje, fordi vi har været det

297
00:16:08,700 --> 00:16:10,534
berøvet kærlighed eller penge.

298
00:16:10,535 --> 00:16:13,003
Og så undrer de sig over hvorfor
vi ender i spillet.

299
00:16:16,040 --> 00:16:17,675
[Rockmusik spiller]

300
00:16:17,676 --> 00:16:19,710
Meddeler: Nyhedsflash for
alle vordende sherlocks.

301
00:16:19,711 --> 00:16:21,978
Nogens rammer
det nordvestlige land -

302
00:16:21,979 --> 00:16:23,314
det er officielt.

303
00:16:23,315 --> 00:16:25,082
Politiet er nu overbevist om, at boligbrande

304
00:16:25,083 --> 00:16:27,284
i Preston og Bolton var bevidste

305
00:16:27,285 --> 00:16:29,320
dog tilsyneladende motivløse brandattentater

306
00:16:29,321 --> 00:16:31,988
næsten sikkert af samme person.

307
00:16:31,989 --> 00:16:34,124
De pågældende forsikringsselskaber

308
00:16:34,125 --> 00:16:38,161
har kombineret at tilbyde en belønning på �15.000

309
00:16:38,162 --> 00:16:41,098
for oplysninger, der fører til anholdelse.

310
00:16:41,099 --> 00:16:43,066
[Musik genoptages]

311
00:16:43,067 --> 00:16:44,335
Kvinde: En uge?

312
00:16:44,336 --> 00:16:46,203
Jeg bruger det næsten aldrig i disse dage,

313
00:16:46,204 --> 00:16:48,171
men alligevel.

314
00:16:50,375 --> 00:16:52,643
Okay, Jeff, en uge.

315
00:16:52,644 --> 00:16:54,745
Og en fuld tank og en ren prop

316
00:16:54,746 --> 00:16:57,180
denne gang venligst, når du bringer den tilbage.

317
00:16:57,181 --> 00:16:59,516
To hjelme, formoder jeg, som sædvanligt.

318
00:16:59,517 --> 00:17:01,652
Det vil man gøre denne gang, tak.

319
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
Sæt den på.

320
00:17:04,088 --> 00:17:05,222
Lad os tage et kig på dig.

321
00:17:05,223 --> 00:17:06,423
Hvad nu?

322
00:17:06,424 --> 00:17:08,859
Nå, jeg laver ikke
en aftale af dig.

323
00:17:13,998 --> 00:17:16,166
Ja.

324
00:17:16,167 --> 00:17:17,735
Det burde gøre pænt.

325
00:17:19,738 --> 00:17:21,338
Mange er den tid, jeg har vendt mig fra

326
00:17:21,339 --> 00:17:23,474
3 c's tavle for at få et glimt af dig

327
00:17:23,475 --> 00:17:25,609
dukker sig bag Deirdre Turners frisure,

328
00:17:25,610 --> 00:17:27,511
og tænkte: "en dag, den dreng

329
00:17:27,512 --> 00:17:29,813
vil have sit øjeblik i centrum."

330
00:17:29,814 --> 00:17:31,882
Hvis du vil være venlig
at stå i dette hul

331
00:17:31,883 --> 00:17:33,517
med kun dit hoved udstående

332
00:17:33,518 --> 00:17:36,186
mens jeg snapper på dig med
min trofaste instamatic.

333
00:17:36,187 --> 00:17:38,155
Jeg skulle selv derned.

334
00:17:39,591 --> 00:17:42,326
Men dig og den hjelm
iført din berømte

335
00:17:42,327 --> 00:17:44,895
"Vær venlig at hjælpe mig for
Jeg er kun lille" udtryk

336
00:17:44,896 --> 00:17:47,264
er en meget bedre idé til "pladens"

337
00:17:47,265 --> 00:17:48,565
sjov fotokonkurrence.

338
00:17:50,101 --> 00:17:52,869
Det her bliver mit år
for at vinde, Jeffrey.

339
00:17:54,038 --> 00:17:55,939
Jeg stoler på dig.

340
00:18:04,382 --> 00:18:07,418
Ved chrissie, hvem hendes mor er?

341
00:18:08,620 --> 00:18:10,754
Nej.

342
00:18:10,755 --> 00:18:12,022
Hun får forestillinger.

343
00:18:12,023 --> 00:18:13,390
Nogen uden for hendes fortid

344
00:18:13,391 --> 00:18:15,025
som har været venlig mod hende.

345
00:18:15,026 --> 00:18:16,460
Ingen egentlig grund.

346
00:18:16,461 --> 00:18:18,228
Men chrissie vil finde det.

347
00:18:18,229 --> 00:18:20,230
Bøj til hun er blevet afvist,

348
00:18:20,231 --> 00:18:21,732
så giv op, så start forfra

349
00:18:21,733 --> 00:18:23,634
med en anden.

350
00:18:23,635 --> 00:18:26,036
Ved hendes plejemor det?

351
00:18:26,037 --> 00:18:27,771
Fru baynes?

352
00:18:27,772 --> 00:18:28,706
Nej.

353
00:18:30,475 --> 00:18:32,309
Jeg tror hun er lidt fanget,

354
00:18:32,310 --> 00:18:34,545
Jeg mener, hun er mere end
en sædvanlig rugemor.

355
00:18:34,546 --> 00:18:36,613
Fred er speciel for hende.

356
00:18:36,614 --> 00:18:38,148
Chrissie tal ikke om det,

357
00:18:38,149 --> 00:18:40,651
stikker bare af og kommer tilbage.

358
00:18:40,652 --> 00:18:43,186
Nu vender vi kødstykker.

359
00:18:43,187 --> 00:18:45,723
Men du ved.

360
00:18:45,724 --> 00:18:47,624
Ja.

361
00:18:47,625 --> 00:18:49,727
Hvad ville hun gøre, hvis hun fandt sin mor?

362
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Stil spørgsmål

363
00:18:52,731 --> 00:18:54,465
og håber at tro på svarene.

364
00:18:56,768 --> 00:19:00,270
Fyld venligst op med grøntsager.

365
00:19:00,271 --> 00:19:03,407
Og du sværger på lille Freds fordybninger

366
00:19:03,408 --> 00:19:07,210
at du ikke aner
hvor chrissie er lige nu.

367
00:19:09,080 --> 00:19:11,214
Grydedæksel på...

368
00:19:11,215 --> 00:19:13,350
Og ind i ovnen.

369
00:19:13,351 --> 00:19:14,852
Hellere kalde det

370
00:19:14,853 --> 00:19:17,120
"Wainthropps vintervarmer"

371
00:19:17,121 --> 00:19:18,221
siden det skulle være

372
00:19:18,222 --> 00:19:21,124
bedstemors hemmelige opskrift.

373
00:19:21,125 --> 00:19:23,226
Samlede omkostninger:

374
00:19:23,227 --> 00:19:26,129
 �1,50.

375
00:19:27,365 --> 00:19:28,699
Ikke at du engang gider at gøre det

376
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
for en, når du altid kunne købe

377
00:19:29,701 --> 00:19:30,667
en pose chips.

378
00:19:32,604 --> 00:19:36,072
Nå, jeg har bestemt lært meget i dag.

379
00:19:36,073 --> 00:19:38,074
[Gyntende]

380
00:19:38,075 --> 00:19:40,010
[Lukkeren klikker]

381
00:19:45,850 --> 00:19:47,684
Jeg er ikke sikker på den mængde panik

382
00:19:47,685 --> 00:19:50,421
er mere humoristisk end en
lige ansigt, Jeffrey.

383
00:19:58,730 --> 00:20:01,231
Du har ikke spurgt mig, hvorfor jeg er her endnu.

384
00:20:01,232 --> 00:20:03,567
Jeg kunne have navnet på en massemorder

385
00:20:03,568 --> 00:20:04,568
i min lomme.

386
00:20:04,569 --> 00:20:05,736
Hvis du ville krympe den onde

387
00:20:05,737 --> 00:20:07,237
og gav ham husrum i din håndtaske,

388
00:20:07,238 --> 00:20:09,807
Jeg ville stadig finde det svært
at fremkalde overraskelse.

389
00:20:09,808 --> 00:20:12,275
Disse brande, denne brandstiftelse...

390
00:20:12,276 --> 00:20:13,710
Du vil have de gange, de blev rapporteret

391
00:20:13,711 --> 00:20:14,711
og af hvem,

392
00:20:14,712 --> 00:20:16,146
navne på naboer,

393
00:20:16,147 --> 00:20:17,514
adresser på nærmeste pårørende,

394
00:20:17,515 --> 00:20:18,749
og enhver anden information

395
00:20:18,750 --> 00:20:20,383
politiet er parat til at give.

396
00:20:20,384 --> 00:20:21,652
Hvordan gjorde
du--

397
00:20:21,653 --> 00:20:22,753
lad os bare sige, at jeg kan rejse en tiltale

398
00:20:22,754 --> 00:20:25,021
at spilde politiets tid
mod radio nordvest

399
00:20:25,022 --> 00:20:27,390
for alle d.I.Y. Detektiver
de har sendt rundt hertil

400
00:20:27,391 --> 00:20:29,225
stille spørgsmål, der kunne
let er blevet besvaret

401
00:20:29,226 --> 00:20:31,261
med 10 minutter med
sidste uges lokale aviser

402
00:20:31,262 --> 00:20:32,596
på referencebiblioteket.

403
00:20:32,597 --> 00:20:34,230
Det er lukket.

404
00:20:34,231 --> 00:20:36,834
Den var åben, da lokalradioen
fortalte den lyttende offentlighed

405
00:20:36,835 --> 00:20:39,035
om belønningen, og den
her omkring i en Bobby.

406
00:20:39,036 --> 00:20:41,672
Så hvad holdt dig tilbage?

407
00:20:41,673 --> 00:20:43,774
Jeg er kommet direkte fra en kunde.

408
00:20:43,775 --> 00:20:46,176
Ingen fortalte mig om nogen belønninger.

409
00:20:47,311 --> 00:20:48,345
Lige fra en kunde?

410
00:20:50,414 --> 00:20:53,517
Og du vil vide om disse brande...

411
00:20:53,518 --> 00:20:55,385
Uden håb om en belønning?

412
00:20:56,688 --> 00:20:59,022
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.

413
00:20:59,023 --> 00:21:02,493
Hvad er så
forbindelse, fru Wainthropp,

414
00:21:02,494 --> 00:21:05,428
mellem din klient og disse brande?

415
00:21:05,429 --> 00:21:07,197
Ingen, håber jeg.

416
00:21:07,198 --> 00:21:09,232
Men hvis min undersøgelse skal blokeres

417
00:21:09,233 --> 00:21:10,868
af små embedsmænd,

418
00:21:10,869 --> 00:21:13,470
og det faktum, at du manipulerer mig,

419
00:21:13,471 --> 00:21:15,005
så ved vi måske aldrig.

420
00:21:15,006 --> 00:21:17,240
Og navnet på denne klient?

421
00:21:17,241 --> 00:21:19,710
Jeg sagde, at jeg ikke var ude efter en belønning.

422
00:21:19,711 --> 00:21:23,213
Ikke at jeg er ved at
smide mit job og honorar ind.

423
00:21:23,214 --> 00:21:25,749
Det ved du godt, jeg er
ikke den slags kvinde

424
00:21:25,750 --> 00:21:27,417
at sidde på bål.

425
00:21:27,418 --> 00:21:29,620
Hvis det, jeg finder, er en strafbar handling,

426
00:21:29,621 --> 00:21:32,022
så får du at vide, og det også hurtigt!

427
00:21:32,023 --> 00:21:33,724
Hvad vil du?

428
00:21:33,725 --> 00:21:35,125
Hvis der er en anden brand,

429
00:21:35,126 --> 00:21:37,528
Jeg vil gerne vide med det samme og hvor.

430
00:21:37,529 --> 00:21:38,729
Jeg vil gerne være der.

431
00:21:38,730 --> 00:21:41,197
Det vil jeg gerne være sikker på
nogen bestemt

432
00:21:41,198 --> 00:21:42,766
hænger ikke ved at se.

433
00:21:42,767 --> 00:21:45,569
Og hvis nogen hænger ved at se på?

434
00:21:45,570 --> 00:21:48,739
Klientens fortrolighed ophører.

435
00:22:05,056 --> 00:22:06,423
Der er hendes telefonnummer.

436
00:22:06,424 --> 00:22:08,291
Så snart vi ved det, ved hun det.

437
00:22:08,292 --> 00:22:09,660
Et medlem af offentligheden?

438
00:22:09,661 --> 00:22:11,261
Hun er en ekstraordinær kvinde.

439
00:22:11,262 --> 00:22:13,229
Ikke ligefrem miss marple, men en...

440
00:22:13,230 --> 00:22:15,331
Husk som en stålfælde.

441
00:22:15,332 --> 00:22:17,434
Mere som en tallerken pilcher.

442
00:22:17,435 --> 00:22:18,735
Du tror du er færdig med det,

443
00:22:18,736 --> 00:22:21,038
men på en eller anden måde bliver det ved.

444
00:22:27,679 --> 00:22:28,612
Åh.

445
00:22:33,217 --> 00:22:35,151
[Mand snorker]

446
00:22:41,793 --> 00:22:43,460
Hetty: Det ville jeg gøre.

447
00:22:43,461 --> 00:22:45,328
Det er kun skjorter.

448
00:22:45,329 --> 00:22:47,163
Jeg mener ikke strygningen.

449
00:22:47,164 --> 00:22:49,466
Åh, mit behov er større.

450
00:22:49,467 --> 00:22:52,435
Hvis du har overtaget
vasketøjet, som du har lyst,

451
00:22:52,436 --> 00:22:54,671
der er et par lange Johns i blød

452
00:22:54,672 --> 00:22:56,172
i en spand i køkkenet.

453
00:22:56,173 --> 00:22:57,674
Jeg har også lavet trapperne.

454
00:22:59,143 --> 00:23:01,712
Nå, vi har sagen.

455
00:23:01,713 --> 00:23:04,314
Tro dog ikke, at det vil gøre os rige.

456
00:23:04,315 --> 00:23:05,882
Har du lyttet til lokalradio

457
00:23:05,883 --> 00:23:06,950
tilfældigvis?

458
00:23:06,951 --> 00:23:08,351
På bussen?

459
00:23:08,352 --> 00:23:09,853
Disse brande...

460
00:23:09,854 --> 00:23:10,988
Der er en belønning.

461
00:23:10,989 --> 00:23:13,724
Jeg kender til belønningen.

462
00:23:13,725 --> 00:23:14,992
Vi får brug for den scooter.

463
00:23:14,993 --> 00:23:16,960
Tror du din ven
vil lade os få det

464
00:23:16,961 --> 00:23:18,695
i et par dage?

465
00:23:18,696 --> 00:23:21,665
Sjovt, du burde
Sig det, fru Wainthropp,

466
00:23:21,666 --> 00:23:23,266
det har jeg bare ved et tilfælde
faktisk lånt det

467
00:23:23,267 --> 00:23:25,002
for hele ugen.

468
00:23:25,003 --> 00:23:27,470
Mens du sad fast her
passer på telefonen?

469
00:23:27,471 --> 00:23:30,340
Det eneste problem er...

470
00:23:30,341 --> 00:23:33,010
Der er kun én hjelm.

471
00:23:33,011 --> 00:23:34,878
Fortæller du mig...

472
00:23:34,879 --> 00:23:37,580
Du sagde altid jeg
skal bruge mit initiativ.

473
00:23:37,581 --> 00:23:40,817
Helvedes klokker og små fisk.

474
00:23:40,818 --> 00:23:43,654
Jeg skal kun vende ryggen til i 10 minutter

475
00:23:43,655 --> 00:23:45,989
og Robert ved dubonnet,

476
00:23:45,990 --> 00:23:49,425
og du er begyndt at tage
på dine egne sager.

477
00:23:49,426 --> 00:23:50,360
Åh!

478
00:23:52,096 --> 00:23:53,030
Åh!

479
00:23:56,134 --> 00:23:58,802
Det gør ham sikkert godt.

480
00:23:58,803 --> 00:24:00,303
At komme ud og lave

481
00:24:00,304 --> 00:24:02,839
nye og spændende venskaber.

482
00:24:04,308 --> 00:24:05,842
Mmm!

483
00:24:08,312 --> 00:24:10,147
Er personalet tilladt
rabatter det sted

484
00:24:10,148 --> 00:24:11,715
ved du det?

485
00:24:11,716 --> 00:24:13,650
[Sirener]

486
00:24:23,861 --> 00:24:25,295
[Telefonen ringer]

487
00:24:26,864 --> 00:24:32,202
[Ringer]

488
00:24:32,203 --> 00:24:35,172
Wainthropp detektivbureau.

489
00:24:35,173 --> 00:24:36,272
Hvad? WHO?

490
00:24:36,273 --> 00:24:38,641
Åh, rigtigt.

491
00:24:38,642 --> 00:24:40,143
Politi.

492
00:24:44,281 --> 00:24:46,016
Kvinde: Det var stiletter.

493
00:24:46,017 --> 00:24:47,784
Nå, jeg sover ikke, ser du.

494
00:24:47,785 --> 00:24:50,520
Så når jeg hører dette
"tippy tap, tippy tap,"

495
00:24:50,521 --> 00:24:52,055
går op ad den forreste sti ved siden af

496
00:24:52,056 --> 00:24:54,457
og så lidt ved postkassen,

497
00:24:54,458 --> 00:24:57,393
Jeg tænkte: "Jeg må hellere
gå og se og se."

498
00:24:57,394 --> 00:24:59,562
Nu kan du kun se
hoveddør af nummer 27

499
00:24:59,563 --> 00:25:00,864
fra ledige værelse.

500
00:25:00,865 --> 00:25:03,834
Og jeg kunne høre dem stadig i det igen,

501
00:25:03,835 --> 00:25:05,602
tippy tap, tippy tap ned ad stien

502
00:25:05,603 --> 00:25:06,937
og ud i gaderne.

503
00:25:06,938 --> 00:25:09,940
Så jeg skynder mig til det ledige værelse.

504
00:25:09,941 --> 00:25:11,842
Jeg kiggede ud af vinduet,

505
00:25:11,843 --> 00:25:13,443
og - hov!

506
00:25:13,444 --> 00:25:17,914
Op går hoveddøren
i et ark af flamme!

507
00:25:17,915 --> 00:25:18,915
Mand: Kom nu, flyt tilbage.

508
00:25:18,916 --> 00:25:19,916
Flytte!

509
00:25:19,917 --> 00:25:21,118
Hvad leder vi efter?

510
00:25:21,119 --> 00:25:23,920
Ikke knækkede stilethæle,
Jeg kan fortælle dig så meget.

511
00:25:23,921 --> 00:25:26,256
Hvem ved deres rette sind
ville have høje hæle på

512
00:25:26,257 --> 00:25:28,424
gå i gang med at starte ild?

513
00:25:28,425 --> 00:25:29,860
Åh!

514
00:25:29,861 --> 00:25:32,028
Jeg leder efter, hvor jeg skal hen.

515
00:25:32,029 --> 00:25:33,930
Jeg tror, ​​jeg kan have trådt på noget.

516
00:25:33,931 --> 00:25:35,999
De går tur med deres hunde på denne ejendom.

517
00:25:36,000 --> 00:25:37,234
Du så ikke nogen som chrissie hække

518
00:25:37,235 --> 00:25:38,235
tilbage der, gjorde du?

519
00:25:38,236 --> 00:25:39,335
Nej.

520
00:25:39,336 --> 00:25:41,104
Hun var der ikke...

521
00:25:41,105 --> 00:25:42,305
Gudskelov.

522
00:25:42,306 --> 00:25:44,574
[Sirene]

523
00:25:58,656 --> 00:26:01,491
Jeg kan give dig mad, hvis du er sulten.

524
00:26:02,927 --> 00:26:04,427
Hmm?

525
00:26:06,430 --> 00:26:08,298
Jeg gjorde de mennesker en uretfærdighed.

526
00:26:08,299 --> 00:26:10,900
Det er ikke hunde, det er plastik.

527
00:26:10,901 --> 00:26:12,102
Det hele er skrumpet sammen

528
00:26:12,103 --> 00:26:14,670
og der er skrevet noget på den.

529
00:26:14,671 --> 00:26:15,938
Interessant.

530
00:26:15,939 --> 00:26:17,940
Jeg kan mærke de små grå celler

531
00:26:17,941 --> 00:26:20,243
begynder at røre.

532
00:26:20,244 --> 00:26:22,278
Vil du have retning, Mrs. Wainthropp?

533
00:26:22,279 --> 00:26:24,014
Hvordan startede de to andre brande,

534
00:26:24,015 --> 00:26:25,048
og sandsynligvis denne?

535
00:26:25,049 --> 00:26:27,217
Klude gennemvædet i benzin.

536
00:26:27,218 --> 00:26:28,651
Og hvordan ville du bære

537
00:26:28,652 --> 00:26:29,719
klude gennemvædet i benzin

538
00:26:29,720 --> 00:26:31,488
til gerningsstedet?

539
00:26:31,489 --> 00:26:32,788
Plast bærepose.

540
00:26:32,789 --> 00:26:34,524
Men plastik brænder ikke på én gang.

541
00:26:34,525 --> 00:26:35,958
Det svinder først sammen,

542
00:26:35,959 --> 00:26:37,793
og dele af det kunne blæse væk

543
00:26:37,794 --> 00:26:39,729
og holde sig til nogens sko.

544
00:26:39,730 --> 00:26:40,930
Men det er retsmedicinske beviser,

545
00:26:40,931 --> 00:26:41,931
Fru Wainthropp.

546
00:26:41,932 --> 00:26:42,932
Hvis vi fandt noget,

547
00:26:42,933 --> 00:26:43,933
det skal politiet have.

548
00:26:43,934 --> 00:26:46,403
Og så skal de,

549
00:26:46,404 --> 00:26:47,904
men jeg har mit eget arbejde at gøre.

550
00:26:47,905 --> 00:26:50,140
Jeg har påtaget mig en sag i god tro,

551
00:26:50,141 --> 00:26:51,441
og der er det lille spørgsmål om

552
00:26:51,442 --> 00:26:53,276
belønningen, Geoffrey.

553
00:26:53,277 --> 00:26:55,545
Se om du kan se den skrift.

554
00:26:55,546 --> 00:26:58,281
Brug Roberts specifikationer som et forstørrelsesglas.

555
00:27:00,584 --> 00:27:02,352
"Familie."

556
00:27:02,353 --> 00:27:04,054
Hej.

557
00:27:04,055 --> 00:27:06,189
Vi har at gøre med en galning her.

558
00:27:06,190 --> 00:27:13,263
"Familieslagter." Burnley, forventer jeg.

559
00:27:13,264 --> 00:27:15,231
Det er bare en måde at tale på.

560
00:27:15,232 --> 00:27:16,232
Det tror jeg aldrig de gør

561
00:27:16,233 --> 00:27:18,701
slagterfamilier i disse dage.

562
00:27:18,702 --> 00:27:20,703
Ikke engang i burnley.

563
00:27:25,543 --> 00:27:27,110
Klar til morgenmad?

564
00:27:44,661 --> 00:27:47,230
Mand: Er du en af
er de amatørdetektiver?

565
00:27:47,231 --> 00:27:48,465
Bare et par spørgsmål.

566
00:27:48,466 --> 00:27:50,032
Det er 50 pund for et interview,

567
00:27:50,033 --> 00:27:51,901
15 hvis du tager billeder inde i huset,

568
00:27:51,902 --> 00:27:53,636
og 10 for en Eccles-kage og et krus te

569
00:27:53,637 --> 00:27:55,037
i baghaven. Ingen kreditkort.

570
00:27:55,038 --> 00:27:56,506
Kan du fortælle mig hvor
tog de på ferie?

571
00:27:56,507 --> 00:27:58,508
5. Det er kun en brand,

572
00:27:58,509 --> 00:28:00,176
Hr. nygate,

573
00:28:00,177 --> 00:28:01,511
ikke et massemord.

574
00:28:01,512 --> 00:28:02,979
Hvis du har fortalt den lokale presse,

575
00:28:02,980 --> 00:28:04,481
Jeg kan finde ud af det
prisen på en avis.

576
00:28:04,482 --> 00:28:05,482
En altså.

577
00:28:05,483 --> 00:28:06,583
Et pund i min hånd.

578
00:28:06,584 --> 00:28:07,584
50 sider.

579
00:28:07,585 --> 00:28:10,120
Færdig. Tenerife.

580
00:28:13,424 --> 00:28:14,890
Undskyld mig.

581
00:28:14,891 --> 00:28:16,759
Jeg laver en undersøgelse om vaner

582
00:28:16,760 --> 00:28:18,094
ribbedalens kødspiser.

583
00:28:18,095 --> 00:28:20,863
Jeg spekulerer på, om du kan fortælle mig, groft,

584
00:28:20,864 --> 00:28:23,233
hvor mange bæreposer
du giver væk hver uge.

585
00:28:23,234 --> 00:28:25,468
Ingen. De er 5p hver.

586
00:28:25,469 --> 00:28:26,569
Hvor mange sælger du så?

587
00:28:26,570 --> 00:28:28,204
Åh, ikke mange. Folk kan ikke lide

588
00:28:28,205 --> 00:28:29,539
at betale for dem, ser du.

589
00:28:29,540 --> 00:28:31,141
Bliver dine tasker nogensinde stjålet?

590
00:28:31,142 --> 00:28:32,942
Hvem ville stjæle en bæretaske

591
00:28:32,943 --> 00:28:34,744
når du får det gratis i supermarkedet?

592
00:28:34,745 --> 00:28:35,878
Jeg stiller spørgsmålene.

593
00:28:35,879 --> 00:28:37,213
Du koncentrerer dig om svarene.

594
00:28:37,214 --> 00:28:38,615
Kan du huske

595
00:28:38,616 --> 00:28:41,050
hvor mange poser du solgte i går.

596
00:28:41,051 --> 00:28:43,052
Som mellem mænd og kvinder?

597
00:28:43,053 --> 00:28:44,387
Nej.

598
00:28:44,388 --> 00:28:45,488
Der er kommet flere kvinder.

599
00:28:45,489 --> 00:28:46,489
Altid er.

600
00:28:46,490 --> 00:28:48,191
Jeg vil gerne have dig til at se på dette billede.

601
00:28:49,393 --> 00:28:50,593
Nej, lad være med at få blod på det.

602
00:28:50,594 --> 00:28:51,827
Jeg holder den for dig.

603
00:28:54,265 --> 00:28:55,965
Har du set sådan en ung kvinde

604
00:28:55,966 --> 00:28:57,233
kommet ind for nylig?

605
00:28:58,435 --> 00:29:00,970
Nej.

606
00:29:00,971 --> 00:29:03,706
Tak for dit samarbejde.

607
00:29:03,707 --> 00:29:06,142
Nu vil jeg gerne have en taske, tak.

608
00:29:07,978 --> 00:29:09,512
5p, sagde du?

609
00:29:19,089 --> 00:29:20,990
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg siger dette,

610
00:29:20,991 --> 00:29:23,859
men taler som en
ekspert i markedsundersøgelser,

611
00:29:23,860 --> 00:29:27,564
hvis du virkelig vil
sælg de svinekoteletter,

612
00:29:27,565 --> 00:29:29,765
du ville klare dig bedre med alt det fedt afskåret.

613
00:29:34,505 --> 00:29:36,072
Hvad vil hun?

614
00:29:36,073 --> 00:29:39,442
At tage en pind ned, efter min mening.

615
00:29:41,845 --> 00:29:43,246
Mødtes i Manchester lufthavn

616
00:29:43,247 --> 00:29:44,747
af en mand fra forsikringen,

617
00:29:44,748 --> 00:29:46,882
holder et kort op med deres navne på.

618
00:29:46,883 --> 00:29:47,917
"Jeg er ked af at sige det

619
00:29:47,918 --> 00:29:49,652
du er underforsikret," sagde han.

620
00:29:49,653 --> 00:29:51,254
"Vi kan ikke betale fuldt ud."

621
00:29:51,255 --> 00:29:53,456
"Men hvor skal vi bo?" Siger Muriel.

622
00:29:53,457 --> 00:29:55,391
"Hele vores hus er brændt ned.

623
00:29:55,392 --> 00:29:56,426
”Vi skal imødekommes

624
00:29:56,427 --> 00:29:57,694
"på et 4-stjernet hotel

625
00:29:57,695 --> 00:29:58,994
mens de genopbygger."

626
00:29:58,995 --> 00:30:01,030
"Det står ikke i politikken," siger han.

627
00:30:01,031 --> 00:30:02,532
Og resultatet var,

628
00:30:02,533 --> 00:30:04,133
de er endt på en trailerside

629
00:30:04,134 --> 00:30:05,501
udenfor
Padiham--

630
00:30:05,502 --> 00:30:06,703
[bremse skrigende]

631
00:30:06,704 --> 00:30:07,704
[nedbrud]

632
00:30:07,705 --> 00:30:08,638
[Horn dyter]

633
00:30:28,259 --> 00:30:30,059
Du er tidligt tilbage.

634
00:30:30,060 --> 00:30:32,262
Frue, jeg har fået sækken.

635
00:30:32,263 --> 00:30:34,330
Hvad for?

636
00:30:34,331 --> 00:30:36,198
Åh, lidt af en misforståelse

637
00:30:36,199 --> 00:30:37,400
med nogle vogne.

638
00:30:39,270 --> 00:30:40,803
Der er masser af te i den kande.

639
00:30:41,872 --> 00:30:44,240
[Ånder ud]

640
00:30:44,241 --> 00:30:47,243
Jeg har været burnley.

641
00:30:47,244 --> 00:30:51,046
Baggader, bymidte.

642
00:30:51,047 --> 00:30:52,348
Jeg ved ikke, hvad godt det har gjort.

643
00:30:52,349 --> 00:30:54,016
Ingen.

644
00:30:54,017 --> 00:30:55,551
Det kan du ikke vide.

645
00:30:55,552 --> 00:30:57,052
Ja, det kan jeg.

646
00:30:57,053 --> 00:31:00,189
Se, tag bare supermarkedet.

647
00:31:00,190 --> 00:31:02,191
Der er genbrugsspande,

648
00:31:02,192 --> 00:31:04,193
og skraldespande over hele byen.

649
00:31:04,194 --> 00:31:06,729
Hvis jeg ville have en bæretaske

650
00:31:06,730 --> 00:31:09,231
at brænde nogens hus ned,

651
00:31:09,232 --> 00:31:10,700
Jeg ville ikke bruge en af mine egne.

652
00:31:10,701 --> 00:31:13,903
Nogle gange er du for logisk.

653
00:31:13,904 --> 00:31:15,471
Det vil gøre dig til fjender.

654
00:31:15,472 --> 00:31:16,939
Det er som det kan være,

655
00:31:18,375 --> 00:31:20,576
men jeg har fundet et stykke af din stiksav.

656
00:31:20,577 --> 00:31:22,645
Du hvad?

657
00:31:22,646 --> 00:31:23,646
Et af dem par

658
00:31:23,647 --> 00:31:26,382
hvis hus brændte ned i sidste uge.

659
00:31:26,383 --> 00:31:28,685
De er på en campingvognsplads nær Padiham.

660
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Vi afslutter vores te

661
00:31:33,691 --> 00:31:35,124
og få noget at spise først.

662
00:31:40,197 --> 00:31:42,131
[Latter]

663
00:31:43,800 --> 00:31:44,834
[Mand hoster]

664
00:31:44,835 --> 00:31:46,502
Hetty: Du virker ikke så ked af det

665
00:31:46,503 --> 00:31:48,170
ved at få dit hus brændt ned.

666
00:31:48,171 --> 00:31:50,306
Mand: Det er kun ejendele, er det ikke?

667
00:31:50,307 --> 00:31:52,242
Du aner virkelig ikke

668
00:31:52,243 --> 00:31:53,909
hvem kan have et nag til dig?

669
00:31:53,910 --> 00:31:55,245
Ingen anelse.

670
00:31:55,246 --> 00:31:56,512
Ikke Mitchells, du ved.

671
00:31:56,513 --> 00:31:57,647
De troede deres klan

672
00:31:57,648 --> 00:31:58,814
kan have noget med dette at gøre.

673
00:31:58,815 --> 00:32:00,416
Nå, de har en
lorte nevø, du ved,

674
00:32:00,417 --> 00:32:01,417
men han laver tid.

675
00:32:01,418 --> 00:32:02,685
Ja, og Saunders undrede sig

676
00:32:02,686 --> 00:32:04,254
hvis deres var politisk på nogen måde.

677
00:32:04,255 --> 00:32:05,955
Nå, det plejede de
være i kommunalbestyrelsen.

678
00:32:05,956 --> 00:32:07,823
Hetty: Siger du dig
kender disse andre mennesker

679
00:32:07,824 --> 00:32:09,158
hvis huse er brændt?

680
00:32:09,159 --> 00:32:10,460
Er der en forbindelse?

681
00:32:10,461 --> 00:32:11,927
Selvfølgelig kender vi dem.

682
00:32:11,928 --> 00:32:13,329
Vi bor alle i samme boligblok

683
00:32:13,330 --> 00:32:15,064
på tenerife.

684
00:32:15,065 --> 00:32:17,300
Eureka.

685
00:32:17,301 --> 00:32:19,335
Uh, undskyld mig, Mrs. Wainthropp.

686
00:32:19,336 --> 00:32:20,436
Før de små grå celler

687
00:32:20,437 --> 00:32:21,804
sætte sig ind i deres skridt.

688
00:32:21,805 --> 00:32:23,973
Kender politiet til denne forbindelse

689
00:32:23,974 --> 00:32:25,007
mellem de 3 brande?

690
00:32:25,008 --> 00:32:26,208
Åh, ja. Vi har fortalt politiet,

691
00:32:26,209 --> 00:32:27,209
som var meget interesserede.

692
00:32:27,210 --> 00:32:28,311
Jeg mener, 3 brande

693
00:32:28,312 --> 00:32:29,779
i forskellige dele af lancashire,

694
00:32:29,780 --> 00:32:31,847
og os alle i samme boligblok.

695
00:32:31,848 --> 00:32:33,683
Nå, det er næppe en tilfældighed.

696
00:32:56,473 --> 00:32:57,473
[Fred bøvler]

697
00:32:57,474 --> 00:32:58,474
Se, Fred.

698
00:32:58,475 --> 00:33:01,678
Se hvad politiet sendte hjem.

699
00:33:01,679 --> 00:33:02,845
Du har været væk to nætter.

700
00:33:02,846 --> 00:33:04,246
Hvem tæller? jeg er.

701
00:33:04,247 --> 00:33:05,247
Du har været sammen med nogen.

702
00:33:05,248 --> 00:33:06,248
Hvis du vil.

703
00:33:06,249 --> 00:33:08,250
Brugte han noget?

704
00:33:08,251 --> 00:33:09,251
[Bruster]

705
00:33:09,252 --> 00:33:10,486
Brugte han gummi?

706
00:33:10,487 --> 00:33:12,087
Hvad for? For at gnide en fejl ud?

707
00:33:21,565 --> 00:33:23,265
De kan gøre dig for
børnemishandling i disse dage,

708
00:33:23,266 --> 00:33:24,200
mor hobbit.

709
00:33:29,139 --> 00:33:31,240
[Bruster]

710
00:33:34,945 --> 00:33:35,945
Madede hun dig?

711
00:33:35,946 --> 00:33:40,483
[Bruster]

712
00:33:46,957 --> 00:33:49,659
[Ryder halsen]

713
00:33:49,660 --> 00:33:50,960
Det virker ret klart,

714
00:33:50,961 --> 00:33:52,428
Fru Wainthropp.

715
00:33:52,429 --> 00:33:54,464
Bortset fra det stykke plastik,

716
00:33:54,465 --> 00:33:55,898
alt, hvad vi har formået at finde ud af,

717
00:33:55,899 --> 00:33:57,933
politiet ved det allerede.

718
00:33:57,934 --> 00:33:59,935
Det plastik løber ikke, Hetty.

719
00:33:59,936 --> 00:34:00,970
Jeg fortalte dig det.

720
00:34:02,138 --> 00:34:05,475
Alle 3 i samme boligblok

721
00:34:05,476 --> 00:34:06,876
på tenerife.

722
00:34:06,877 --> 00:34:09,044
Vi har ikke råd til flybilletten.

723
00:34:09,045 --> 00:34:10,413
Lad os ikke gøre dette,

724
00:34:10,414 --> 00:34:11,614
siden bussen til Bolton

725
00:34:11,615 --> 00:34:13,349
var en stor anstødssten.

726
00:34:13,350 --> 00:34:15,752
Jeg må sige, fru Wainthropp,

727
00:34:15,753 --> 00:34:19,655
bureauet gik
ind i dette for at bevise--

728
00:34:19,656 --> 00:34:22,258
blev ansat til at bevise...

729
00:34:25,161 --> 00:34:26,228
Et negativt?

730
00:34:26,229 --> 00:34:28,564
Og vi har bevist det.

731
00:34:28,565 --> 00:34:29,866
Hvis svaret er på tenerife,

732
00:34:29,867 --> 00:34:31,066
så kan chrissie ikke have haft

733
00:34:31,067 --> 00:34:32,402
noget med det at gøre.

734
00:34:37,908 --> 00:34:40,510
Det ville være uærligt...

735
00:34:42,546 --> 00:34:45,515
At fortsætte med at tage kundens penge.

736
00:34:57,594 --> 00:34:58,628
Meget godt.

737
00:35:00,464 --> 00:35:03,633
Jeg vil tage denne smule plastik

738
00:35:03,634 --> 00:35:06,335
til politistationen om morgenen,

739
00:35:06,336 --> 00:35:08,805
så gå til Alice baynes,

740
00:35:08,806 --> 00:35:12,007
fortæl hende chrissie har
skal være klart,

741
00:35:12,008 --> 00:35:13,576
og opkræve vores gebyr.

742
00:35:15,679 --> 00:35:17,947
Geoffrey vil returnere scooteren.

743
00:35:17,948 --> 00:35:20,416
Sag lukket.

744
00:35:20,417 --> 00:35:22,418
[Døren åbnes]

745
00:35:22,419 --> 00:35:23,352
[Døren smækker]

746
00:35:25,055 --> 00:35:27,156
[Bruster]

747
00:35:28,291 --> 00:35:29,592
Vil du fodre?

748
00:35:29,593 --> 00:35:30,793
Jeg giver ham hans flaske.

749
00:35:30,794 --> 00:35:32,061
Det er ikke nødvendigt. Jeg er tilbage nu.

750
00:35:32,062 --> 00:35:33,062
Jeg har mælk.

751
00:35:33,063 --> 00:35:34,229
Din mælk bliver, hvor den er

752
00:35:34,230 --> 00:35:36,065
indtil nogle test er blevet udført.

753
00:35:36,066 --> 00:35:38,901
Der er et varmt bad til dig ovenpå.

754
00:35:38,902 --> 00:35:40,603
Mere end dit job er værd, ikke?

755
00:35:40,604 --> 00:35:41,704
For at lade mig fodre Fred,

756
00:35:41,705 --> 00:35:43,072
men du ved ikke hvad
Jeg kunne have fanget.

757
00:35:43,073 --> 00:35:44,173
Det er rigtigt.

758
00:35:46,109 --> 00:35:48,077
Tja, mig og Fred er ikke noget arbejde

759
00:35:48,078 --> 00:35:49,211
for en med dine talenter.

760
00:35:49,212 --> 00:35:51,280
Ikke for nogen, der
kan ikke lide fiasko, nej.

761
00:35:56,386 --> 00:35:58,220
Du ved, du skal
at miste ham, gør du ikke?

762
00:36:01,458 --> 00:36:04,259
Han er et barn af staten, fru f.

763
00:36:04,260 --> 00:36:05,761
En retsafdeling.

764
00:36:07,631 --> 00:36:09,465
Det var han aldrig rigtig
min i første omgang.

765
00:36:12,536 --> 00:36:14,470
[Fred bøvler]

766
00:36:21,444 --> 00:36:23,379
Du fandt det på brandstedet,

767
00:36:23,380 --> 00:36:24,814
og du tog den væk.

768
00:36:24,815 --> 00:36:25,815
Træd på den.

769
00:36:25,816 --> 00:36:28,050
Jeg fandt den ikke før vi kom hjem.

770
00:36:28,051 --> 00:36:29,719
Og du holdt det i 24 timer.

771
00:36:29,720 --> 00:36:31,854
Du beholdt den ikke
under sterile forhold.

772
00:36:31,855 --> 00:36:34,156
Hvilke sterile forhold?

773
00:36:34,157 --> 00:36:36,926
Det havde været i al møg på gaden.

774
00:36:36,927 --> 00:36:38,127
Hvem har ellers rørt ved det?

775
00:36:39,930 --> 00:36:42,732
Min assistent Geoffrey.

776
00:36:42,733 --> 00:36:44,667
Han ville have mig til at række plastikstykket

777
00:36:44,668 --> 00:36:46,201
over til dig.

778
00:36:46,202 --> 00:36:48,237
Jeg tog beslutningen om at beholde den.

779
00:36:48,238 --> 00:36:50,506
Jeg har muligvis handlet overilet.

780
00:36:50,507 --> 00:36:51,507
Og følgelig

781
00:36:51,508 --> 00:36:53,308
du har mistet alt samarbejde.

782
00:36:53,309 --> 00:36:56,913
Jeg spørger dig nu, officielt,

783
00:36:56,914 --> 00:36:58,648
for navnet på din klient.

784
00:37:03,554 --> 00:37:06,022
Det er fortroligt,

785
00:37:07,824 --> 00:37:09,592
og i hvert fald er jeg nu tilfreds

786
00:37:09,593 --> 00:37:10,593
som min klient havde

787
00:37:10,594 --> 00:37:12,327
intet at gøre med disse brande.

788
00:37:14,130 --> 00:37:15,698
Se, du ved det udmærket

789
00:37:15,699 --> 00:37:17,366
forbindelsen er et sted på tenerife.

790
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
Jeg ved, at brandene ikke var det
startede på tenerife.

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,773
Nægter du at hjælpe mig

792
00:37:23,774 --> 00:37:25,307
med mine forespørgsler, fru Wainthropp?

793
00:37:29,312 --> 00:37:32,548
Meget godt. Gå nu, tak.

794
00:37:32,549 --> 00:37:34,016
Dig og din lille forretning

795
00:37:34,017 --> 00:37:35,150
eksisterer på min lidelse.

796
00:37:35,151 --> 00:37:36,351
Husk det.

797
00:37:41,658 --> 00:37:43,593
[Klaver spiller]

798
00:37:50,233 --> 00:37:51,233
[Kursetone]

799
00:37:51,234 --> 00:37:53,168
[bipper]

800
00:37:55,505 --> 00:37:57,439
[Utydelig snak]

801
00:38:00,110 --> 00:38:01,276
Det er min mor.

802
00:38:11,088 --> 00:38:12,354
[Maskinen bipper]

803
00:38:26,536 --> 00:38:27,803
Hetty: Se her.

804
00:38:27,804 --> 00:38:29,438
Se.

805
00:38:29,439 --> 00:38:31,974
Har du nogensinde set noget så latterligt?

806
00:38:31,975 --> 00:38:34,476
"Dunroamin" på en grav.

807
00:38:34,477 --> 00:38:36,145
Det er slet ikke sjovt,

808
00:38:36,146 --> 00:38:37,847
og i ekstrem dårlig smag.

809
00:38:37,848 --> 00:38:38,848
Må jeg lige se billedet

810
00:38:38,849 --> 00:38:40,082
på forsiden?

811
00:38:40,083 --> 00:38:41,017
Hvad?

812
00:38:46,657 --> 00:38:48,490
Det er ikke lidt ligesom chrissie.

813
00:38:48,491 --> 00:38:50,459
Er det overhovedet en hende, spekulerer jeg på.

814
00:38:53,830 --> 00:38:56,132
Husker du Percy higginbottom?

815
00:38:56,133 --> 00:38:57,499
Med en vis modvilje.

816
00:38:57,500 --> 00:38:59,068
Vi plejede at skulle tage stilling

817
00:38:59,069 --> 00:39:00,102
bagerst på scenen

818
00:39:00,103 --> 00:39:01,370
mens han udgav sig for at være det

819
00:39:01,371 --> 00:39:03,572
Gladys camiknickers eller sådan noget,

820
00:39:03,573 --> 00:39:04,840
gør det, øh,

821
00:39:04,841 --> 00:39:06,542
"over havemuren" klap

822
00:39:06,543 --> 00:39:08,010
han knibede radioen af.

823
00:39:08,011 --> 00:39:09,912
Han stod bare sådan.

824
00:39:09,913 --> 00:39:11,881
Du har ret.

825
00:39:11,882 --> 00:39:13,482
De knæ tilhører ikke en kvinde.

826
00:39:13,483 --> 00:39:15,350
For mange knasende bidder.

827
00:39:15,351 --> 00:39:16,819
[Telefonen ringer]

828
00:39:18,055 --> 00:39:19,722
[Ring]

829
00:39:21,624 --> 00:39:23,258
Hej. Alice baynes taler.

830
00:39:23,259 --> 00:39:26,195
[Synger utydeligt]

831
00:39:28,699 --> 00:39:31,767
Baynes: Ja, rigtigt. Højre. Tak.

832
00:39:31,768 --> 00:39:33,402
[lægger telefonen på]

833
00:39:38,742 --> 00:39:40,542
Hun er blevet arresteret.

834
00:39:40,543 --> 00:39:42,812
Noget med et kreditkort at gøre.

835
00:39:42,813 --> 00:39:46,548
Og for brandene.

836
00:39:46,549 --> 00:39:48,517
Du har lavet en fejl.

837
00:39:48,518 --> 00:39:50,052
Brug af et stjålet kreditkort

838
00:39:50,053 --> 00:39:51,053
at skaffe varer til hvilket

839
00:39:51,054 --> 00:39:52,421
hun var ikke i stand til at betale.

840
00:39:52,422 --> 00:39:54,657
Det benægter jeg ikke.

841
00:39:54,658 --> 00:39:56,125
Pigen der stjal det kreditkort

842
00:39:56,126 --> 00:39:57,827
havde denne paryk og dette tøj på.

843
00:39:57,828 --> 00:39:59,428
Vi har en positiv identifikation.

844
00:39:59,429 --> 00:40:01,831
Hun var der ikke!

845
00:40:01,832 --> 00:40:03,365
Kan du bevise det?

846
00:40:03,366 --> 00:40:05,868
Se nærmere på det billede.

847
00:40:05,869 --> 00:40:08,638
Se på de knæ.

848
00:40:08,639 --> 00:40:09,639
Det er sløret.

849
00:40:09,640 --> 00:40:10,973
Taget af en amatør om natten.

850
00:40:10,974 --> 00:40:12,474
Du ville ikke vide, at de knæ var knæ

851
00:40:12,475 --> 00:40:14,043
bortset fra deres situation

852
00:40:14,044 --> 00:40:16,245
under lårene og over læggene.

853
00:40:16,246 --> 00:40:18,547
Og din koncertfestkomiker

854
00:40:18,548 --> 00:40:20,149
plejede at stå på samme måde.

855
00:40:20,150 --> 00:40:22,918
Og du foreslår
han startede brandene.

856
00:40:23,987 --> 00:40:25,387
Kom med, fru Wainthropp.

857
00:40:25,388 --> 00:40:27,289
Hvad prøvede jeg engang at lære dig

858
00:40:27,290 --> 00:40:29,792
om omkostningseffektivitet i politiarbejdet?

859
00:40:29,793 --> 00:40:32,427
Du vil ikke gøre det, du ikke har råd til

860
00:40:32,428 --> 00:40:34,096
medmindre du er tvunget.

861
00:40:34,097 --> 00:40:35,364
Højre.

862
00:40:35,365 --> 00:40:37,633
Det første princip
politiets efterforskningsarbejde

863
00:40:37,634 --> 00:40:39,702
er når du har slået dig fast på en mistænkt,

864
00:40:39,703 --> 00:40:40,903
spild ikke tid og penge

865
00:40:40,904 --> 00:40:42,404
leder efter årsager til, at den mistænkte

866
00:40:42,405 --> 00:40:44,373
ikke skulle have begået forbrydelsen.

867
00:40:44,374 --> 00:40:47,943
Alle mistænkte er skyldige
indtil det er bevist uskyldigt,

868
00:40:47,944 --> 00:40:50,179
normalt nogle år efter
de er blevet sendt i fængsel,

869
00:40:50,180 --> 00:40:51,681
eller i tidligere tider hængt.

870
00:40:53,416 --> 00:40:55,584
Jeg ved aldrig, hvornår du er seriøs.

871
00:40:55,585 --> 00:40:58,220
Jeg ved ikke altid selv,

872
00:40:58,221 --> 00:40:59,254
at fortælle dig sandheden.

873
00:41:02,192 --> 00:41:04,994
De prøver at finde
en sikker enhed for mig.

874
00:41:04,995 --> 00:41:06,996
Så ved du hvor du er.

875
00:41:08,464 --> 00:41:09,899
Ja.

876
00:41:16,506 --> 00:41:19,709
Er du sikker på, at du ikke vil se Fred?

877
00:41:19,710 --> 00:41:21,643
[Utydelige stemmer på afstand]

878
00:41:22,913 --> 00:41:23,979
Jeg må hellere begynde at prøve

879
00:41:23,980 --> 00:41:25,514
at glemme ham, ikke?

880
00:41:25,515 --> 00:41:27,449
Ikke sikker på, at det er muligt, er det?

881
00:41:33,056 --> 00:41:35,124
Du er virkelig en gammel flagermus på et kosteskaft

882
00:41:35,125 --> 00:41:36,425
når du vil være det.

883
00:41:43,666 --> 00:41:47,002
Hun er ikke skyldig, og jeg agter at bevise det.

884
00:41:47,003 --> 00:41:48,204
Vi skal bruge scooteren.

885
00:41:48,205 --> 00:41:49,205
Jeg tog den tilbage.

886
00:41:49,206 --> 00:41:50,472
Så få det igen.

887
00:41:50,473 --> 00:41:51,807
Problemet er, frøken apthwaite's

888
00:41:51,808 --> 00:41:52,808
ikke særlig tilfreds med mig.

889
00:41:52,809 --> 00:41:53,976
Jeg lignede ikke nok en tulipan

890
00:41:53,977 --> 00:41:54,977
når chipsene var nede.

891
00:41:54,978 --> 00:41:56,212
Lad være med at forvirre.

892
00:41:56,213 --> 00:41:57,679
Se. Jeg skal vise dig.

893
00:41:57,680 --> 00:41:59,581
Det var den sjove fotokonkurrence.

894
00:41:59,582 --> 00:42:01,083
Jeg var ikke sjov nok. Se?

895
00:42:01,084 --> 00:42:02,084
Det var den der vandt

896
00:42:02,085 --> 00:42:03,119
men det burde have været mig

897
00:42:03,120 --> 00:42:04,887
med mit hoved stikket ud af blomsterbedet.

898
00:42:04,888 --> 00:42:06,388
Miss apthwaite er meget skuffet.

899
00:42:06,389 --> 00:42:07,857
Ingen tid til sjove billeder.

900
00:42:07,858 --> 00:42:09,691
Vi har en sag stadig i kog.

901
00:42:09,692 --> 00:42:10,993
Dunroamin?

902
00:42:10,994 --> 00:42:12,261
Det er navnet på et hus.

903
00:42:12,262 --> 00:42:13,528
Det er navnet på huset

904
00:42:13,529 --> 00:42:15,164
brændte ned i sidste uge.

905
00:42:18,501 --> 00:42:20,770
Og svalegangen.

906
00:42:20,771 --> 00:42:21,937
Det er den anden.

907
00:42:24,775 --> 00:42:26,675
Geoffrey: 74.

908
00:42:29,279 --> 00:42:32,915
74 arbutiline Avenue.

909
00:42:32,916 --> 00:42:34,116
Det tredje hus.

910
00:42:36,452 --> 00:42:38,620
Hetty: "Ethel, kære elskede

911
00:42:38,621 --> 00:42:41,090
Stanleys kone."

912
00:42:41,091 --> 00:42:43,759
Jeg tror ikke, vi vil genere politiet endnu

913
00:42:43,760 --> 00:42:45,027
med denne.

914
00:43:01,377 --> 00:43:04,814
Åh... Kom så.

915
00:43:04,815 --> 00:43:06,982
Jeg mangler bare den endelige bekræftelse

916
00:43:06,983 --> 00:43:10,286
før vi risikerer alt og går på børsen.

917
00:43:10,287 --> 00:43:13,522
Disse klude kan være tredobbelt indpakket,

918
00:43:13,523 --> 00:43:15,925
men jeg kan stadig lugte benzin.

919
00:43:15,926 --> 00:43:16,959
Jeg hader at tænke på, hvad der ville ske

920
00:43:16,960 --> 00:43:18,493
hvis vi passerer en storryger.

921
00:43:18,494 --> 00:43:21,063
Intet vove, intet vinde.

922
00:43:21,064 --> 00:43:22,064
Båndoptagerens

923
00:43:22,065 --> 00:43:23,999
skubber mine bryster ud af plads.

924
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Der var bare en kvinde
overfor mig i bussen

925
00:43:25,601 --> 00:43:27,970
ser meget mærkeligt på mig.

926
00:43:27,971 --> 00:43:29,538
Kom over.

927
00:43:30,707 --> 00:43:33,843
Nu vil du have et halvt kilo nederdel

928
00:43:33,844 --> 00:43:35,777
skal hakkes mens du venter.

929
00:43:38,215 --> 00:43:41,116
Det vil give dig tid til at snakke med ham

930
00:43:41,117 --> 00:43:42,284
mens han hakker.

931
00:43:42,285 --> 00:43:43,418
[Klik] Godt.

932
00:43:47,891 --> 00:43:50,125
Og hvis han ser ud til at prøve noget,

933
00:43:50,126 --> 00:43:51,927
Jeg er lige bag dig.

934
00:43:51,928 --> 00:43:54,263
Lad os takke for små barmhjertigheder.

935
00:43:54,264 --> 00:43:55,865
Vær ikke fræk.

936
00:43:55,866 --> 00:43:58,300
Et sidste ord.

937
00:43:58,301 --> 00:43:59,301
Hvis du ser du er

938
00:43:59,302 --> 00:44:01,036
trænge ind i hans forsvar,

939
00:44:01,037 --> 00:44:04,806
tøv ikke med at bruge dit initiativ.

940
00:44:04,807 --> 00:44:06,342
Kom nu afsted.

941
00:44:36,739 --> 00:44:39,275
Chrissie?

942
00:44:41,144 --> 00:44:42,177
Det ved du, det ikke er.

943
00:44:45,982 --> 00:44:47,549
Hvad har jeg her, Stanley?

944
00:44:54,057 --> 00:44:56,959
[Hoste]

945
00:44:56,960 --> 00:44:57,927
Har du et match?

946
00:44:58,995 --> 00:45:01,596
Lidt oplyst papir?

947
00:45:01,597 --> 00:45:04,099
Cigaretlighter måske?

948
00:45:04,100 --> 00:45:06,435
[Ramler]

949
00:45:07,570 --> 00:45:09,138
Sig noget til mig, Stanley...

950
00:45:12,508 --> 00:45:13,809
Også selvom det er "farvel".

951
00:45:13,810 --> 00:45:15,644
Ingen!

952
00:45:15,645 --> 00:45:19,148
Hmm. Ingen? Skal jeg lave en anden?

953
00:45:19,149 --> 00:45:21,083
[Hukkende]

954
00:45:26,556 --> 00:45:29,624
Det er i orden. Jeg ville ikke slå til.

955
00:45:29,625 --> 00:45:30,826
Jeg våde dem.

956
00:45:35,966 --> 00:45:39,101
Er det dit hjerte? Vil du have piller?

957
00:45:47,510 --> 00:45:49,878
Var det din kone, Stanley?

958
00:45:54,417 --> 00:45:56,952
Var det på grund af Ethel

959
00:45:56,953 --> 00:45:59,054
at du lavede brandene?

960
00:45:59,055 --> 00:46:02,557
Hun havde emfysem.

961
00:46:02,558 --> 00:46:05,394
De sagde, at luften var tør på Tenerife.

962
00:46:05,395 --> 00:46:08,597
Vi brugte vores opsparing til
køb et sted derude,

963
00:46:08,598 --> 00:46:11,300
men vi blev snydt.

964
00:46:11,301 --> 00:46:15,204
De andre bor i vores lejlighed nu.

965
00:46:15,205 --> 00:46:16,838
Og Ethel...

966
00:46:20,643 --> 00:46:21,977
Død.

967
00:46:27,384 --> 00:46:29,851
Var aldrig i deres lejlighed.

968
00:46:29,852 --> 00:46:31,020
Firmaet, der byggede blokken

969
00:46:31,021 --> 00:46:32,254
gik konkurs,

970
00:46:32,255 --> 00:46:33,255
og det nye parti tog over

971
00:46:33,256 --> 00:46:34,323
uden forpligtelse over for folket

972
00:46:34,324 --> 00:46:35,557
der lægger penge ned.

973
00:46:35,558 --> 00:46:37,226
Han mistede sine opsparinger og måtte tage

974
00:46:37,227 --> 00:46:38,394
hvilket job han kunne få.

975
00:46:38,395 --> 00:46:39,828
Heldig at få noget i disse dage.

976
00:46:39,829 --> 00:46:41,296
Og chrissie?

977
00:46:41,297 --> 00:46:43,598
Der er ingen retfærdighed. Hun vil ikke blive sigtet.

978
00:46:43,599 --> 00:46:45,134
Selv de stjålne kreditkort.

979
00:46:45,135 --> 00:46:46,868
Manden vil ikke have omtale.

980
00:46:46,869 --> 00:46:49,905
Alt er godt, der ender godt.

981
00:46:49,906 --> 00:46:52,474
Hvis du vil.

982
00:46:52,475 --> 00:46:54,209
Jeg skylder dig tilsyneladende en undskyldning.

983
00:46:54,210 --> 00:46:56,512
Det gør du.

984
00:46:56,513 --> 00:46:59,948
Nå, jeg tilbyder det.

985
00:47:01,717 --> 00:47:04,186
Nå, jeg accepterer det.

986
00:47:09,526 --> 00:47:10,759
Mange tak.

987
00:47:12,295 --> 00:47:13,895
Mange tak.

988
00:47:18,535 --> 00:47:21,236
Kom op. Kom op.

989
00:47:38,754 --> 00:47:40,689
[Klaver spiller langsom melodi]

990
00:47:42,792 --> 00:47:44,960
 � Jeg er burlington bertie � 

991
00:47:44,961 --> 00:47:46,928
 � Jeg står op kl. 10.30 �

992
00:47:46,929 --> 00:47:50,065
� og slentre langs som en top � 

993
00:47:50,066 --> 00:47:52,934
 � Jeg går ned ad stranden � 

994
00:47:52,935 --> 00:47:54,636
 � med mig handsker på hånden � 

995
00:47:54,637 --> 00:47:58,740
 � og jeg går ned igen med dem af � 

996
00:47:58,741 --> 00:48:01,009
 � Jeg er all airs and graces � 

997
00:48:01,010 --> 00:48:02,978
 � rette lette hastigheder � 

998
00:48:02,979 --> 00:48:06,748
 � uden mad så længe, det har jeg
glemte hvor mit ansigt er� 

999
00:48:06,749 --> 00:48:10,785
 � Jeg er Bert, Bert, jeg har ikke en skjorte � 

1000
00:48:10,786 --> 00:48:14,623
 � selvom mit folk er det
godt stillet, du ved � 

1001
00:48:14,624 --> 00:48:18,393
 � Næsten alle kender mig � 

1002
00:48:18,394 --> 00:48:21,363
 � fra Smith til mount rosebree � 

1003
00:48:21,364 --> 00:48:25,467
 � Jeg er burlington bertie fra bow � 

1004
00:48:25,468 --> 00:48:27,402
[bifald] [Ny sang begynder]

1005
00:49:05,074 --> 00:49:07,008
[Sang slutter] [Jubel]